تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co
[قسمت آخر]
...8000ساله منتظرم
...8000سال
فکر کرده بودم خدایان منو رها کردن
...حالا
...بالاخره زمانش فرا رسیده
بهت زندگی ابدی و قدرتی برابر با خودم میدم
اما در عوض چیزی باید بهم بدی
در عوض چی میخوای؟
همه چیزتُ
...از امروز
نباید حس مهربانی
احساس شادی, صلح و حتی رضایت داشته باشی
!تنها نفرت باید توی قلبت وجود داشته باشه
دیگه هیچ حسی نسبت به مردمت دوستانت و فرزندت
...یا حتی
به خودت نخواهی داشت
تنها چیزی که برات مهمه اطاعت از منه
میتونم بهت قول بدم
انسانهای فانی که به تو و مردمت آسیب زدن
قبل از اینکه حتی فرزندت
بدنبال انتقام باشه به التماس می افتن
با این حال...هرگز بخشیده نمیشن
اونا ردایی از گدازه میپوشن
تا زمانی که بدن و روحشون تبدیل به خاکستر بشه
در جهنم میسوزن
...تو
قبول میکنی؟
بله
!عجله کنین!آتیشُ خاموش کنین
!آتیشُ خاموش کنین
امپراطور, چرا میخواین توی زندان آسمان زندگی کنین؟
اغلب شبها کابوس میبینم
و با اینکه خوابم اما به وسایل اتاق آسیب میزنم
میترسم ناخودآگاه مرتکب کار ترسناکی بشم
برای اطمینان میخوام اینجا بمونم
اگه موضوعیه بزارین «یو شین جی»تصمیم بگیره
اگه نتونست دنبال من بیایین
بله
فکر میکنین متاسفانه امپراطوری دوان توی دست یه امپراطور دیوونه افتاده
-اینطور فکر نمیکنیم -اینطور فکرنمیکنیم
بلند شین
سپاسگزاریم امپراطور
-درُ باز کنین - بله
طلا دارین؟
ثروتمند نیستم
چطور میتونم طلا داشته باشم؟
اینو فعلا بگیرین
تا «یو شین جی» برام کمی طلا بیاره
بله
نگرانم تا کی میتونم هیولا رو با ذهنم مهار کنم
اما تمام سعیمُ میکنم
برو بخورش
موضوع چیه؟
خوشحال نیستی؟
حلش کردم
فهمیدم مهر فرمانروا کجاست
کجاست؟
بعداً نقشه اش رو میکشم
احیای نژاد دانایان در حال حاضر توی دست جناب« خا »ست
جناب؟
اگه دوست داری فقط بهم بگو «خا»اینطور احساس راحتی بیشتری میکنم
میتونی حالا نقشهُ بکشی؟
میخوای راجب داستان شگفت انگیز
مهر فرمانروا بدونی؟
میخوای لفتش بدی؟
اگه برات جالب نیست فراموشش کن
میتونی همراه با کشیدن داستانتم بگی؟
!این سنگیه که از آسمون سقوط کرده
8.000هزار سال پیش
یه جنگ بین خدای ویرانی و نابودی در گرفت
خدای ویرانی تکه تکه شد «مویون شُنگ بر طبق پیشگویی سلاح خدای ویرانیه»
محلش کاملا ناشناخته ست
و روح خدای نابودی مُرد
اما بدنش به زمین تبدیل شد
.و موجودات زنده رو خلق کرد
نوولندُ به این صورت ایجاد و
شش نژاد به این شکل حیات پیدا کردن
این سنگ آسمونی زمانی سقوط کرد که
خدای نابودی در حال تبدیل شدن به زمین بود
اون یه تکه از خدای ویرانیه
که به دنبال از بین بردن
صلح و آرامشه این جهانه
و پایدارترین قدرت نسبت به تمام نیروهاست
هرچند که به وسیله خاندان سلطنتی که به دنبال ثبات
و امیدوار به داشتن حاکمیت ابدی بودن
به شکل مهر در اومد
متاسفانه,این بیشتر از یه رویای احمقانه نبود
سنگ حتی اگه به شکل مهرم باشه ماهیتشُ حفظ کرده
از اون زمان سلسله های انسانی پشت سر هم تغییر کردن
جائو,شی,یین,شه,بن,چنگ و دوان
تمام هفت سلسله
هیچ کدوم به صلح و حق حاکمیت ابدی که دنبالش بودن دست پیدا نکردن
اصلا به حرفهام گوش دادی؟
مُهر کجا مخفی شده؟
!ًدقیقا
...این
!شهر سلطنتی انسانهاست
خیلی پرخوری
اراده خدایان همیشه پیروزئه
یشم خوبیه
در طول سالها که توی قصرم
هرگز یشمی به این زیبایی و با همچین لطافتی ندیدم
متاسفانه نصفش گم شده
یو شین جی
برام طلا آوردی؟
اینجام که به قولم عمل کنم؟
چه قولی؟
تظاهر به فراموشی نکنین
بهتون گفتم
اگه به افسونگرها یه جایگاه خوب اعطا کنین
منم به دنبال «پَن شي» تون میگردم
هرچند که قولتونُ فراموش کردین
اما من فراموش نکردم
پَن شي» مرده»
افسانه ای که بهم گفتی دروغ بود
...این گل
اسمش گل «مَندُرَکا»ست
اسم جفت قرمزش «مَنشُیَکا» ست
بخاطر اینکه سرنوشت اونا رو از طریق ذهن بهم متصل کرده از هم جدا هستن
مَندُرَکا, تنها میتونه توی زیباترین نقطه جهان زندگی کنه
افسونگرتون میتونه به شکل فیزیکی در محل گل «مَندُرَکا» تشکیل بشه
اگه بتونه اینکارُ بکنه
میتونه دوباره احیاشه
و برای همیشه کنارتون باشه
زیباترین مکان دنیا کجاست؟
اگه مایلین میتونین باهام بیاین به اونجا میبرمتون
منو ببر
حاکمیتتون چی؟
حاکمیت من؟
جهان متعلق به همه ست
چرا باید اهمیت بدم؟
فقط «پَن شي» که میتونه مسیر درستُ بهم نشون بده
و باهام زندگی کنه
بریم
اوضاع گذرگاه شانگ یانگ و خنگ یو متشنجه
بالدارها,اقیانوسی ها و دانایان دارن از این اوضاع سوء استفاه میکنن
میخوام پیشنهاد بدم امپراطور فرمان عفو خانواده مورو رو صادر
و تبرئه شون کنن
همچنین برای رهبری ارتش اونا رو به دربار احضار کنن
خواجه یو, وقتی امپراطور برگشتن این درخواست رو بهشون بدین
...وی پینگ
این بحرانُ نمیشه متوقف کرد
جناب تَن, نمیترسین که گرفتار شین؟
چرا ژنرال یو خودشون این فرمانُ صادر نمیکنن؟
امپراطور بر طبق خواسته ژنرال یو عمل میکنن
چرا به خودتون زحمت میدین اینطور تظاهر کنین؟
امپراطور قانون گذارن
یه خدمتگذار , خدمتگذار باقی میمونه
نمیخوایین برای استادتون و خانواد مورو کاری کنین؟
-!استاد -!استاد
-!ژنرال -!ژنرال
مویون شُنگ یه افسونگرئه
اون خودسر و بی خیاله
نمیشه اونو یه فرد عادی در نظر گرفت
کی میدونه کی برمیگرده؟
زمانی که ژنرال از دریا رد بشن و به ایالت شانگ برسن
!برای همه چیز دیر میشه
!ژنرال
!خانواده مورو رو نجات بدین
!ژنرال
-!ژنرال -!ژنرال
ماموریت سواره نظام مورو چیه؟
!بگین
برقراری نظم و قانون
!دفاع از حاکمیت مویون
!امپراطور
سربازان مورو بی وفا نیستن
...بنده یو شین جی
میخوام منتظر بازگشت امپراطور بمونم
دریای خوان درست رو به روئه
وقتی از دریا رد بشین دیگه احساس بدی نخواهین نداشت
مُرده نمیتونه ناراحت باشه
اگه مزخرف دیگه ای بگی به حسابت میرسم
حتی جنگجویان شجاع مورو هم به این وضع دچار شدن
هنوزم میخواین بجنگین؟
چقد جالب
اگه جرات داری دوباره حرفتُ تکرار کن
انرژیتُ هدر نده
اونو برای مبارزه با غولا ذخیره کنین
هرچند یه فلج ممکنه اولین نفری باشه که توی ایالت شانگ میمیره
کار تو بود,آدم احمق
حتماً باید بزنمت تا
منو ببینی؟
همه جا جنگه
هشت قبیله ایالت خَن
برای رسیدن به قدرت باهم میجنگن
افراد معمولی فرار کردن
نتونستم غذا پیدا کنم فقط این میوه ها رو پیدا کردم
اونا رو بنداز
-... پدر -بندازشون
خَن جیانگ تمام مدت همراهمون بود
اون مقصر نیست
میوه را دوست ندارین؟
دنبال چیز دیگه ای میگردم
جنگجوها برای اینکه بدنشونُ سالم نگه دارن باید چیزی بخورن
برو
دنبالمون نیا
داروت
نمیتونین ببینین پسرتون تب داره؟
سرنوشت همه مشخصه
زمانی که شانسی برای زندگی وجود داره نباید مرگُ انتخاب کنین
خانواده مورو همیشه وفادار بوده
ترجیح میدن بمیرن تا اینطور زنده بمونن
اعتبارشون به خاطر اتهام به قتل امپراطور از بین رفت
من «مورو شوُ » هرگز ارتباطی باهات نداشتم
میدونم
اگه مردم گفتن امپراطورُ کشتی
پس اینکارُ کردی
اعتبار چیز شکننده ایه
میخوای به همه مردم دنیا حقیقتُ توضیح بدی؟
میتونی واضح توضیح بدی؟
اعتبار مهمه؟
توی خیابون بزرگ شدی طبیعیه که متوجه نمیشی
برای اینکه برم بهم توهین میکنی
نمیخوای همراهت مجازاتشم
اگه حالا برم
باقی زندگیم بخاطر حس گناه
به آرامش نمیرسم
بخاطر نام خانوادگیم نیست
فقط بخاطر اینه که میخوام احساس بهتری داشته باشم
از اونجا که بخاطر اسم خانوادگیت نیست
چرا میخوای بهم توضیح بدی؟
از اونجا که غریبه ایم
چرا باید کمک کنم احساس بهتری داشته باشی؟
خَن جیانگ از همه خداحافظی میکنه
!ژنرال بزرگ مراقب خودتون باشین
کمی بخواب
...پدر
واقعاً از دست «خَن جیانگ» ناراحتین؟
...در واقع
هیشکی باور نکرده اون امپراطورُ کشته
برای اینکه خانواده مونُ نابود کنن
براش پاپوش درست کردن
بیشتر مقامات دربار
بدنبال فرصتی برای پایین کشیدن خانواده مورو بودن
...خَن جیانگ
فقط به تله افتاد
چون خانواده هرگز ازش حمایت نکرد
بخاطر همین تونستن ازش استفاده کنن
...پدر
برای اینکه زنده بمونیم باید از هم مراقبت کنیم
...پدر
همه چیز درست میشه, کمی بخواب
به «خَن جیانگ» علاقه دارین
کمی بخواب
بیدار شین!بیدار شین
!بلند شین
!عجله کنین
!عجله کنین!بیدار شین
!عجله کنین
!عجله کنین!بیدار شین
!عجله کنین
بلند شین راه بیفتین
!حقه باز
از کی اینجایی؟
!گم شو
اگه دستگیرم نکنین به فرمانده تون گزارش میدم
گذاشتین یه موروی زندانی آزاد شه
-!اسمش مورو نیست -اسمم موروئه
نام مورو دیگه نشون دهنده افتخار و غرور نیست
حتی ممکنه در آینده
این نام خانوادگی همراه با شکست و رسوایی باشه
و مورد تمسخر و سرزنش دیگران قرار بگیره
چرا میخوای تاییدش کنی؟
چیُ تایید کنم؟
!«من «مورو خَن جیانگم
وقتی آزاد شدم
شنیدم به قتل امپراطور محکوم شدی
اما نمیدونستم کجا پیدات کنم
بعدش شنیدم خانواده مورو به ایالت شانگ تبعید شدن
باید از دریایی خواَن عبور کنین تا به اونجا برسین
مطمئن بودم قطعاً کنار خانواده ات هستی
چند روزه منتظرتم
بالاخره دیدمت
سو یو نینگ، برمیگردم
همه جا جنگ شده
بانوی جوان نباید خارج از خونه باشن
سریع به خونه برگرد
اگه کسی اذیتت کرد فقط اسمشون بیاد بسپر
وقتی برگشتم حسابشونُ میرسم
باید برگردی
منتظرت میمونم
زیاد منتظرم نمون
همیشه بی برنامه بودم
و در لحظه رفتار میکنم
هر وقت بخوام به دیدنت میام
هر حرفی که بزنی ...فراموش نمیکنم
بعدش در زمانی که منتظرتم احساس تنهایی نمیکنم
احساس میکنم اگه کنارم باشی بهم راستشُ میگی
اگه میخوای میتونی بری
بهت کمک میکنم وقتی تاریک شد فرار کنی
به خوبی زندگی کن
این برای خانواده مورو هم بهترئه
خَن جیانگ,فقط میخوام خودت بگی
...سو یو نینگ
با دقت گوش کن
اینها حرفهای جدی ایه که میخوام بهت بگم
منتظرم نمون
هرگز عاشقت نبودم
کسی که بهت قول داد ازت محافظت کنه
فقط بخاطر افتخارش بود
مردان همیشه دوست دارن برای زنان اغراق کنن
و چون حرفهاشون از ته قلبشون نیست
راحت فراموشش میکنن
واقعاً منظورت همینه؟
بله
باور نمیکنم
پدر و برادرانم همه اینجان
با احترام رفتار کن
بهت گفتم حرفتُ باور نمیکنم
!برو!میخوام تنها باشم
!خَن جیانگ
منتظرت میمونم
...در طول زندگیم
...چیزی که از همه بیشتر میترسیدم این بود
که باعث ناراحتی و ناامیدیش بشم
اما اگه منتظر باشه مجبورئه برای همیشه تنها بمونه
ترجیح میدم دوستم نداشته باشه
...اگه تونستیم برگردیم
باید دنبالش بری
...در غیر این
ولت نمیکنم
منم
ولت نمیکنم
هنوزم به تو نگاه میکنه؟
چرا این کارُ با خودت کردی؟
داروها همیشه تلخن
!جناب چین, سریع باید فرار کنین
بهم بگو چین یو فُنگ
شاهزادگان ایالتی چینگ و جینگ ارتششونُ به سمت «تین چین» حرکت دادن
ژنرال یو شین جی برای دفاع باید دروازه ها رو ببندئه
اگه دروازه ها بسته بشن یا بر اثر گرسنگی
و یا زمانی که شورشیا ازش رد بشن بر اثر ضرب و شتمشون میمیریم
امپراطوری دوان نابود شده
حالا باید فرار کنین
يوئه لي»خوب نشده»
مسافرت طولانی فک نمیکنم براش خوب باشه
حالا زمان نگرانی برای اون زن احمقه؟
سرشُ احمقانه مجروح کرد
!حالا مثل یه بچه ست
مزخرف نگو
يوئه لي»میفهمه»
يوئه لي»میخوای از شهر بری؟»
اگه بریم ممکنه زندگیت سخت بشه
هرکاری بگی انجام میدم
هر جا که بخوای میریم
قطعاً باهم میریم
جناب چین, واقعاً میخواین اونو با خودتون ببرین؟
همه جا سربازه
حتی نمیتونیم بگیم اونا در خدمت کدوم شاهزاده ایالتین
!راهزنا همه جا هستن
حتی انسانهای سالمم نمیتونن زنده بمونن
شما با یه پا فلج و زنی مثل اون
حتی زنده موندن برای شمام سخته
اگه نبرمش باید مرگشُ تماشا کنم؟
برادر چین, اگه روزی دلتنگ تین چی شم
منو به اینجا برمیگردونی؟
قطعاً
منو چی صدا زدی؟
برادر چین
...شاهزاده خَن
امنیتُ به تین چی برمیگردونم
امنیتُ به امپراطوری دوان برمیگردونم
تا وقتیکه برگردین
!دروازه رو ببندین
بله
300سال پیش
اجداد مورو و مویون از ایالت خَن به پا خواستن
جنگ سراسر نوولندُ در برگرفت
و در پایان امپراطوری دوان بزرگ تاسیس شد
حالا باید مردمُ به سمت ایالت خَن
همون جایی که اجدادمون شروع کردن رهبری کنم
شورشیای خائن درباریُ به پایین میکشیم
و افتخارُ به هر دو خانواده دوباره برمیگردونیم
بله
♪ یک ستاره یوفی در آسمان پدیدار شد ♪
♪ دو برادر از دوست به دشمن تبدیل شدند ♪
♪ سه مرد علیه یکدیگرند اما کدام یک سود میبرد؟ ♪
♪ چهار شکافِ نفاق , جدايی و جنگ ایجاد شد ♪
♪ پنج چشمانشان را پوشانند و ♪ ♪ زندگیشان را از سر گرفتن ♪
♪ شش قبیله برای تاج و تخت جنگیدن ♪ ♪ و نوولند را به هرج و مرج کشاندن ♪
زیبا ترین مکان دنیا کجا میتونه باشه؟
خانواده مورو تنها زمانی میتونن عفو بشن
که توی ایالت شانگ برای انسانها یه شهر بسازن
فقط بعد از انجام این ماموریت میتونیم به ایالت جونگ برگردیم
برای اینکه بتونیم افتخار خاندانمونُ برگردونیم
باید برگردیم
...در واقع
...میخوام خانواده سلطنتی مویون
بدهیشونُ به خانواده مورو پرداخت کنن
از همگی شما به این خاطرکه تا انتهای سریال همراهمون بودین سپاسگزارم
جا داره در اینجا از تمام کسانی که در انجام این پروژه به من کمک کردن تشکر کنم
امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشین RainBow
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co